1
00:00:29,490 --> 00:00:31,160
Bonne soirée.

2
00:00:31,190 --> 00:00:32,560
(BRUIT)

3
00:00:36,870 --> 00:00:40,370
Ce son que tu viens d'entendre
a été fabriqué à la guillotine.

4
00:00:41,470 --> 00:00:44,340
Je l'ai ramené à la maison
un récent voyage en France.

5
00:00:45,410 --> 00:00:48,310
Nous ne pouvons tout simplement pas les faire
comme le font les Français.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,680
(BRUIT)

7
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
Un film cinématographique
l'entreprise l'a emprunté

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,950
à utiliser sur
la scène sonore attenante.

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,220
Ils sont
prendre une photo de

10
00:01:00,260 --> 00:01:03,490
la tragédie de
un riche roué d'âge moyen

11
00:01:03,530 --> 00:01:07,930
qui tombe désespérément amoureux
avec une vieille femme
assez pour être sa femme.

12
00:01:09,460 --> 00:01:12,930
Bien sûr, ils n'utilisent pas
la guillotine sur la photo.

13
00:01:12,970 --> 00:01:15,770
Ils arrivent juste à
avoir un homme de premier plan

14
00:01:15,800 --> 00:01:18,940
qui est très vaniteux et
extrêmement court.

15
00:01:20,380 --> 00:01:23,350
Chacune des actrices
qui a rapporté ce matin

16
00:01:23,380 --> 00:01:25,750
était environ une tête trop grande.

17
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
(BRUIT)

18
00:01:27,780 --> 00:01:30,220
Nous n'avons pas un tel problème.

19
00:01:30,250 --> 00:01:34,490
Le leader
personnage sur notre photo
est une vieille fille anglaise.

20
00:01:34,520 --> 00:01:36,090
Vous rencontrerez
elle dans un instant.

21
00:01:37,990 --> 00:01:42,430
Beaucoup de nos
les meilleurs films
sont fabriqués à partir de best-sellers.

22
00:01:43,530 --> 00:01:46,500
En voici un réalisé
à propos d'un best-seller.

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,250
SEPTIMUS : Prenez votre thé
avant de partir, Millicent.

24
00:02:05,290 --> 00:02:07,290
Oui, fais-le.
Oui, je vais le faire.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,600
Oh, laisse-moi le faire
pour toi, chérie.

26
00:02:14,630 --> 00:02:17,130
Lors de ton dernier jour
et tout.

27
00:02:17,170 --> 00:02:19,630
Tu viens de te détendre
et calmez vos nerfs.

28
00:02:19,670 --> 00:02:21,570
On dirait que
elle allait
à sa perte.

29
00:02:21,600 --> 00:02:24,870
Oh, je n'ai jamais voulu dire
une telle chose.

30
00:02:24,910 --> 00:02:27,410
Tu n'étais pas sous
l'impression, étais-tu,
Dean, c'est ce que je voulais dire...

31
00:02:27,440 --> 00:02:32,250
Non, non. je suis tout à fait sûr que
Mme.
Crump ne faisait qu'une blague.

32
00:02:32,280 --> 00:02:34,380
Je n'ai pas dit qu'elle voulait dire
que Millicent est
va à sa perte.

33
00:02:34,420 --> 00:02:37,090
J'ai seulement dit que c'était
la façon dont elle sonnait.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,390
Je ne dirais jamais
une chose pareille.

35
00:02:39,420 --> 00:02:42,090
S'il te plaît, Maude, je devrais
j'aime beaucoup
si tu voulais me le verser.

36
00:02:42,090 --> 00:02:44,430
je suis un peu nerveux,

37
00:02:44,460 --> 00:02:47,100
et je ne devrais pas
j'aime renverser
rien sur moi.

38
00:02:47,100 --> 00:02:49,100
Millicente,
si tu es vraiment nerveux,

39
00:02:49,100 --> 00:02:51,200
ce serait peut-être mieux
si je vous accompagnais.

40
00:02:51,230 --> 00:02:54,240
Oh, mais ma chérie
Dean Bracegirdle, réfléchis
de vos paroissiens.

41
00:02:54,270 --> 00:02:56,370
Comment ils le feraient
tu me manques.

42
00:02:56,400 --> 00:02:58,510
Avec un tel
réclamations étendues
à votre temps,

43
00:02:58,540 --> 00:03:01,040
je ne vois pas vraiment
comment tu pourrais
éventuellement le gérer.

44
00:03:01,080 --> 00:03:04,150
Ce n'est que pour quelques jours,
et je suis sûr que nous pourrions
gérer assez bien.

45
00:03:04,180 --> 00:03:06,310
Il veut seulement quelqu'un
pour organiser la chose.

46
00:03:06,350 --> 00:03:08,350
C'est doux
de vous chers gens
s'inquiéter pour moi,

47
00:03:08,380 --> 00:03:10,850
mais je serai
très bien.

48
00:03:10,890 --> 00:03:13,220
Il n'y a rien d'alarmant
à propos d'un simple voyage.

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,320
Et je parle français,
tu sais.

50
00:03:17,530 --> 00:03:20,860
je pense que tu es
très courageux, Millicent.

51
00:03:20,900 --> 00:03:24,270
Comme tu as de la chance
avoir un tel
une charmante sœur.

52
00:03:24,300 --> 00:03:27,240
Eh bien, quelqu'un doit
rencontrer Clara.
Pourquoi?

53
00:03:27,270 --> 00:03:29,070
Si elle peut y arriver
Bordeaux seule,

54
00:03:29,070 --> 00:03:30,840
pourquoi ne peut-elle pas venir
le reste du chemin ?

55
00:03:30,870 --> 00:03:32,770
Mais elle a été malade, Mme.
Crump.

56
00:03:32,810 --> 00:03:34,480
C'est pourquoi elle doit
revenir en Angleterre.

57
00:03:34,510 --> 00:03:38,080
Le Paraguay n'était pas d'accord
avec elle du tout.

58
00:03:38,110 --> 00:03:42,350
Millicent, je pense
tu es intrépide,
complètement intrépide.

59
00:03:42,380 --> 00:03:46,760
Londres à Douvres, puis
outre-Manche
à Calais.

60
00:03:46,790 --> 00:03:50,890
Avez-vous
cette bouteille de pilules
Je t'ai donné contre le mal de mer ?

61
00:03:50,930 --> 00:03:52,790
Oui, ici, Maude.

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,270
Oh,
Je pense que je devrais y aller.

63
00:03:57,300 --> 00:03:59,130
Le bateau-train quitte Londres
à 8h00, tu sais.

64
00:04:02,040 --> 00:04:05,540
MAUDE :
Et puis le train pour Paris
puis une heure à Paris.

65
00:04:05,570 --> 00:04:08,040
Oh, je ne pourrais jamais le faire.

66
00:04:08,040 --> 00:04:10,380
Et puis arriver
à Bordeaux
à minuit...

67
00:04:10,410 --> 00:04:13,280
Quelle chance c'est
que tu n'es pas
celle qui s'en va, Maude.

68
00:04:13,310 --> 00:04:15,450
je n'approuve pas
d'étrangers.

69
00:04:15,480 --> 00:04:17,850
Ils sont
pas digne de confiance.

70
00:04:17,890 --> 00:04:20,060
je suis sûr
certains d'entre eux
tout va bien.

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
Maintenant, vous avez votre
billets tous ensemble.

72
00:04:21,620 --> 00:04:22,690
Cela ne devrait pas
vous donner des ennuis.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,230
Oui.

74
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
Et tu dois poser des questions
de personne d'autre que la police,

75
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
ou un autre fonctionnaire approprié.

76
00:04:28,530 --> 00:04:31,430
Et s'il te plaît, Millicent,
ne pratique pas ton
Français sur des inconnus.

77
00:04:31,470 --> 00:04:32,870
Bien sûr que non.

78
00:04:32,900 --> 00:04:35,970
Tu sais que je ne m'adresse jamais
des étrangers dans un lieu public.

79
00:04:36,070 --> 00:04:37,810
Tu sais,
La France n'est vraiment pas un pays

80
00:04:37,840 --> 00:04:39,570
pour qu'une femme
voyager seul.

81
00:04:39,610 --> 00:04:41,710
Je pense vraiment que peut-être
Je ne devrais pas te laisser partir.

82
00:04:41,740 --> 00:04:45,580
C'est beaucoup trop tard
changer, Septimus.
Tout ira bien pour moi.

83
00:04:45,610 --> 00:04:48,850
Je vais en profiter.

84
00:04:48,880 --> 00:04:50,220
Au revoir, Mme Crump.
Au revoir.

85
00:04:50,250 --> 00:04:52,750
Au revoir, Maud.
Prends soin de toi.

86
00:04:52,790 --> 00:04:54,720
Oui, je le ferai.
Au revoir.

87
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
Au revoir.
Au revoir, Millicent.

88
00:05:10,870 --> 00:05:13,780
(PARLANT HALTEREMENT EN FRANÇAIS)

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,880
La chambre est-elle
satisfaisant
à madame ?

90
00:05:19,910 --> 00:05:22,820
Oh, tu parles anglais.

91
00:05:24,290 --> 00:05:26,320
Oh, oui, c'est tout à fait
satisfaisante.

92
00:05:28,090 --> 00:05:30,060
2h00 du matin !

93
00:05:30,090 --> 00:05:32,190
Je suis terriblement désolé d'avoir
t'a tenu éveillé si tard,

94
00:05:32,230 --> 00:05:34,060
mais notre train
était en retard de deux heures.

95
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
je comprends
parfaitement, madame.

96
00:05:47,440 --> 00:05:50,550
Madame a-t-elle besoin
quelque chose de plus ?

97
00:05:50,580 --> 00:05:53,480
S'il n'est pas trop tard,
puis-je prendre un bain chaud ?

98
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
(ASENTANT EN FRANÇAIS)

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,650
Je vais aller le préparer.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,320
Où est le bain ?

101
00:05:58,350 --> 00:06:00,320
Sortez par la porte,
tournez à droite,

102
00:06:00,360 --> 00:06:02,020
au bout du couloir
aux petits escaliers,

103
00:06:02,060 --> 00:06:04,030
tourner à droite et le bain
est à gauche.

104
00:06:04,030 --> 00:06:06,530
Est-ce que tu comprends?
Parfaitement.

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Il y a encore une chose.

106
00:06:08,630 --> 00:06:12,830
J'ai fait un long voyage.
Je suis très fatigué. Fatigue.

107
00:06:14,670 --> 00:06:17,470
Voudrais-tu voir ça
je ne suis pas dérangé
le matin jusqu'à ce que je sonne ?

108
00:06:17,510 --> 00:06:19,610
Certainement, madame.
Je suis content que tu me l'aies dit,

109
00:06:19,640 --> 00:06:22,510
parce que nous apportons toujours
café complet à 7h30.

110
00:06:23,950 --> 00:06:27,050
Oh, du thé pour moi s'il te plaît,
quand je sonne.

111
00:06:27,080 --> 00:06:28,180
(ASENTANT EN FRANÇAIS)

112
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
MILLICENT : Comme c'est déprimant
ces chambres d'hôtel étrangères le sont !

113
00:06:33,860 --> 00:06:36,090
Rien de tel que la maison,
rien du tout.

114
00:06:37,190 --> 00:06:40,430
Ce lit est
probablement beaucoup trop mou.

115
00:06:40,460 --> 00:06:43,970
Oh, eh bien, vraiment,
Je suppose que ces
les gens sont comme nous.

116
00:06:44,070 --> 00:06:46,400
S'ils étaient nés
en Angleterre et
élevé là-bas,

117
00:06:46,430 --> 00:06:48,240
et parlait anglais
au lieu du français,

118
00:06:48,270 --> 00:06:51,810
pourquoi,
nous ne le remarquerions probablement pas
quelque chose de différent à leur sujet.

119
00:06:51,840 --> 00:06:55,340
Oh, chérie,
Je ne me sens pas à ma place ici.

120
00:06:55,380 --> 00:06:57,280
Cela ne semble pas possible
que dans quelques heures seulement

121
00:06:57,310 --> 00:06:59,750
j'aurais dû voyager
dans un monde si étrange.

122
00:07:03,020 --> 00:07:05,290
Dieu merci, ça
le voyage est à moitié terminé.

123
00:07:07,020 --> 00:07:10,030
Je crois que je suis
un peu le mal du pays.

124
00:07:10,030 --> 00:07:12,030
Comme c'est idiot de ma part.
Qu’est-ce que je m’attendais ?

125
00:07:20,040 --> 00:07:23,240
Peut-être que Clara et moi pourrions voir
un peu de
Paris sur le chemin du retour,

126
00:07:24,610 --> 00:07:27,880
au lieu de passer quatre heures
assis dans la gare.

127
00:08:28,040 --> 00:08:32,640
Je ne devrais pas me permettre
être déprimé.
C'est juste de la nervosité.

128
00:08:32,670 --> 00:08:36,580
Après tout,
c'est plutôt une aventure
pour quelqu'un qui a vécu

129
00:08:36,610 --> 00:08:40,350
45 ans sans jamais avoir
sorti d'Angleterre.

130
00:08:41,480 --> 00:08:43,620
Mais pourquoi quelqu'un
je voudrais y aller

131
00:08:43,650 --> 00:08:45,720
hors d'Angleterre
Je ne peux pas imaginer.

132
00:08:45,750 --> 00:08:47,360
Comme cela doit être déstabilisant.

133
00:08:49,220 --> 00:08:52,890
Supposons que j'aie épousé Stephen
et je suis parti vivre en Afrique.

134
00:08:52,930 --> 00:08:55,960
Cela aurait été
terriblement troublant.

135
00:08:56,060 --> 00:08:59,130
j'aurais été heureux
être fiancé pour toujours.

136
00:08:59,170 --> 00:09:02,600
Bien sûr, ce n'était que
une compréhension,

137
00:09:02,640 --> 00:09:05,410
mais après trois ans,
il aurait pu
m'a dit qu'il s'en allait.

138
00:09:07,710 --> 00:09:13,010
Je suppose qu'il ne pouvait pas le supporter.
Oh,
eh bien, tout cela appartient au passé.

139
00:09:13,010 --> 00:09:18,420
Il y a toujours du travail
et vivre pour les autres
et faire son devoir.

140
00:09:18,450 --> 00:09:20,690
Oh, je l'aurai
beaucoup de choses à dire à Septimus

141
00:09:20,720 --> 00:09:24,290
à propos de l'amusant
Enfant américain dans le train

142
00:09:24,330 --> 00:09:27,460
et presque
perdre mes lunettes

143
00:09:27,500 --> 00:09:31,330
et rencontre
les deux anglais
dames à la gare.

144
00:09:31,370 --> 00:09:35,340
Et les Français
ont vraiment été très gentils.

145
00:10:03,700 --> 00:10:07,070
Déranger! Oh, embêtez-vous !
j'ai poussé
la goupille plus en arrière.

146
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Comme c’est vraiment stupide !

147
00:10:11,210 --> 00:10:13,210
je devrai sonner
pour la femme de chambre

148
00:10:13,240 --> 00:10:14,910
et je suis sûr que les pauvres
la fille s'est endormie.

149
00:10:20,720 --> 00:10:23,750
Je ne dois pas crier. Non.

150
00:10:23,790 --> 00:10:25,120
Non.

151
00:10:26,190 --> 00:10:28,020
Je dois sortir, sortir !

152
00:10:28,790 --> 00:10:30,560
Je ne peux pas sortir !

153
00:10:30,590 --> 00:10:33,400
Je vais sonner pour le...
Je me suis trompé de pièce !

154
00:10:34,930 --> 00:10:36,600
Je suis enfermé.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,270
Seul dans un hôtel étrange
avec un homme ! Un étranger.

156
00:10:40,470 --> 00:10:41,400
Un Français.

157
00:10:43,510 --> 00:10:45,240
S'il se réveille,
que dois-je faire ?

158
00:10:45,270 --> 00:10:49,240
Comment pourrais-je expliquer ?
Il ne le ferait pas
comprendre un mot que j'ai dit.

159
00:10:49,280 --> 00:10:51,110
Personne ne me croirait.
Ce sont tous des étrangers.

160
00:10:51,150 --> 00:10:52,910
Oh, ciel miséricordieux,
que dois-je faire ?

161
00:10:53,920 --> 00:10:55,950
Non, je ne peux pas.
C'est trop bas.

162
00:10:58,150 --> 00:11:00,790
Je dois sortir !
Dois-je le réveiller ?

163
00:11:00,820 --> 00:11:02,160
Oh non!

164
00:11:03,190 --> 00:11:06,230
Peut-être devrais-je appeler ?
Oh non.

165
00:11:06,260 --> 00:11:08,760
Les gens se précipitent
et me trouve

166
00:11:08,800 --> 00:11:11,470
chez un homme étrange
chambre après minuit ?

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,970
Ceinture-brace Millicent,
la soeur
du doyen d'Easingstoke.

168
00:11:15,670 --> 00:11:18,110
Allègement! Ils seraient
certain d'en entendre parler.

169
00:11:18,940 --> 00:11:21,510
Maintenant, je dois rester calme.

170
00:11:21,540 --> 00:11:24,180
Peut-être qu'il est plutôt inoffensif
voyageur de commerce.

171
00:11:25,550 --> 00:11:29,150
La bonne va le réveiller
avec le café à 7h30,

172
00:11:29,180 --> 00:11:31,290
et il se lèvera probablement
et sors directement.

173
00:11:33,920 --> 00:11:36,260
Si j'étais dans
ce coffre de garde-robe,

174
00:11:38,530 --> 00:11:41,660
Je devrais être plutôt
en sécurité jusqu'au matin.

175
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
Et je pourrais me glisser dans ma chambre
et personne ne le saurait jamais.

176
00:11:44,330 --> 00:11:45,230
(CRISSEMENT)

177
00:12:05,590 --> 00:12:09,260
j'aurai certainement
quelque chose à dire chérie
Septimus quand je rentre à la maison.

178
00:12:09,290 --> 00:12:10,960
À Easingstoke
ils ne pourraient pas

179
00:12:11,060 --> 00:12:12,630
imaginez un tel
quelque chose arrive.

180
00:12:12,660 --> 00:12:14,530
Oh cher.

181
00:12:14,560 --> 00:12:16,770
Supposons qu'il se lève avant
la femme de chambre entre.

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,200
Il voudra ses vêtements.

183
00:12:18,970 --> 00:12:20,900
Oh, chérie, ça ne marchera pas.

184
00:12:23,510 --> 00:12:24,540
(CRISSEMENT)

185
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
Personne ne verrait
moi là-dessous.

186
00:13:01,340 --> 00:13:02,480
Sûr!

187
00:13:04,550 --> 00:13:08,750
En sécurité pour le moment.
Mais supposons qu'il
se réveille et me trouve ?

188
00:13:08,780 --> 00:13:11,220
Ma présence sous le lit
serait beaucoup
plus difficile à expliquer

189
00:13:11,250 --> 00:13:13,620
que ma présence près de la porte.

190
00:13:13,660 --> 00:13:16,120
Oh cher. J'ai perdu la tête.

191
00:13:16,160 --> 00:13:18,460
Oh, si seulement c'était
cela ne s'est pas produit à l'étranger.

192
00:13:21,760 --> 00:13:25,270
Ce tapis est très poussiéreux.
je ne pense pas qu'ils
jamais balayer ici.

193
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
Et ce sol est si dur...

194
00:13:29,770 --> 00:13:31,540
Il va se réveiller.
Il va certainement se réveiller !

195
00:13:36,580 --> 00:13:38,650
Eh bien, c'est une chance.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Je dois être sûr de ne pas le faire
m'endormir moi-même.

197
00:13:41,950 --> 00:13:44,920
Je dois m'allonger ici et l'endurer.

198
00:13:49,490 --> 00:13:51,190
Esprits.

199
00:13:52,730 --> 00:13:54,960
Il doit être ivre.

200
00:13:55,000 --> 00:13:57,770
Oh, Dieu merci.
Il doit être complètement dépassé.

201
00:13:57,800 --> 00:14:01,070
Oh,
chérie, je ne devrais pas être content
le pauvre homme est ivre.

202
00:14:04,470 --> 00:14:07,340
À Easingstoke, tout le monde a
je dors depuis des heures.

203
00:14:08,880 --> 00:14:11,250
Prière du soir à 9h30
puis du cacao.

204
00:14:13,080 --> 00:14:15,880
Et Septimus ne rêve pas
Je n'ai pas dit mon
prières ce soir.

205
00:14:17,520 --> 00:14:19,750
Pourquoi ne devrais-je pas
dire mes prières ?

206
00:14:19,790 --> 00:14:22,360
Ils viendront du cœur,
même si je ne suis pas à genoux.

207
00:14:25,390 --> 00:14:29,160
Cher Dieu,
Je ne peux pas les dire à voix haute.

208
00:14:29,200 --> 00:14:31,230
Veuillez accepter mon
prières ce soir,

209
00:14:31,270 --> 00:14:33,700
pour tous ceux qui sont
tenté de pécher.

210
00:14:33,740 --> 00:14:35,740
Puissent-ils trouver la force.

211
00:14:35,770 --> 00:14:38,370
Pour ceux qui
sont gravement malades,

212
00:14:38,410 --> 00:14:40,980
pour ceux qui sont dans
péril de leur vie,

213
00:14:41,080 --> 00:14:45,410
pour ceux qui sont en difficulté
par leur propre folie.

214
00:14:45,450 --> 00:14:48,550
S'il te plaît, mon Dieu, protège-moi
des périls de cette nuit

215
00:14:48,580 --> 00:14:49,950
et ne me laisse pas tousser.

216
00:14:54,590 --> 00:14:57,830
J'attrape froid.
J'espère que non
attraper une pneumonie.

217
00:14:57,860 --> 00:15:00,230
Comme c'est horrible d'être malade
dans un hôtel étranger

218
00:15:00,260 --> 00:15:02,060
sous le lit d'un homme étranger.

219
00:15:03,830 --> 00:15:04,930
(Éternuements)

220
00:15:07,040 --> 00:15:09,670
Il attend maintenant.
Il écoute.

221
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Dans un instant il se lèvera
et je me précipite et
allumez les lumières.

222
00:15:12,410 --> 00:15:14,480
Et il dira,
"Sortez de là !"

223
00:15:14,510 --> 00:15:18,380
uniquement en français,
et il atteindra
entrez et attrapez-moi.

224
00:15:18,410 --> 00:15:20,480
Ou il pourrait mettre la main
sur ma bouche.

225
00:15:20,520 --> 00:15:21,880
Chloroforme.

226
00:15:23,520 --> 00:15:25,820
Il attend peut-être
pour que je sorte.

227
00:15:26,920 --> 00:15:29,860
Oh, c'est intolérable.

228
00:15:29,890 --> 00:15:32,230
je ne peux pas supporter
une nuit entière.

229
00:15:32,260 --> 00:15:33,930
N'importe quoi serait mieux
que cette honte,

230
00:15:33,960 --> 00:15:36,160
l'emprisonnement, voire la mort.

231
00:15:36,200 --> 00:15:39,270
Ne sois pas mélodramatique,
Ceinture-brace Millicent.

232
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
Je vais ramper dehors,
allumez la lumière et expliquez.

233
00:15:43,070 --> 00:15:44,770
Expliquez du mieux que je peux.

234
00:15:48,710 --> 00:15:51,480
(PENSER EN FRANÇAIS)

235
00:15:51,510 --> 00:15:53,380
Qu'est-ce que c'est que le français ?
car j'ai fait une erreur ?

236
00:15:53,420 --> 00:15:57,220
(PENSER EN FRANÇAIS)

237
00:15:57,250 --> 00:15:59,420
Quel est le français pour lit ?

238
00:15:59,450 --> 00:16:00,420
(PARLANT FRANÇAIS)

239
00:16:10,030 --> 00:16:11,500
Tu es mort.

240
00:16:21,510 --> 00:16:25,350
Oh, c'est terrible.

241
00:16:25,380 --> 00:16:29,250
Assez mauvais pour être trouvé dans
la chambre d'un homme étrange,
mais un homme mort ?

242
00:16:31,290 --> 00:16:34,590
Ils pourraient
accusez-moi de meurtre.
Ils vont me pendre.

243
00:16:34,620 --> 00:16:37,060
Oh non, c'est la France.
La guillotine.

244
00:16:37,060 --> 00:16:38,790
Oh,
Je ne dois pas les laisser m'attraper.

245
00:16:38,830 --> 00:16:40,360
Qui rencontrerait Clara ?

246
00:16:40,400 --> 00:16:42,660
Et qu'en est-il de Septimus,
comment pourrait-il
supporter la honte ?

247
00:16:43,870 --> 00:16:45,530
C'est mon devoir de m'enfuir.

248
00:16:46,940 --> 00:16:49,270
Voilà la goupille de la poignée de porte.

249
00:16:49,300 --> 00:16:51,540
Si seulement je pouvais le tirer
à moi avec quelque chose.

250
00:17:00,250 --> 00:17:02,550
Non, ça ne marchera pas.
Cela le repousse plus loin.

251
00:17:03,490 --> 00:17:06,150
Non, je ne dois pas céder.

252
00:17:06,190 --> 00:17:08,520
Il doit y avoir quelque chose,
quelque chose.

253
00:17:28,110 --> 00:17:29,240
Cire à cacheter!

254
00:18:06,750 --> 00:18:10,020
Oh, si seulement ça colle !

255
00:18:10,020 --> 00:18:13,490
Ça arrive.
Oh, je pense que ça arrive !

256
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Oh cher.

257
00:18:17,590 --> 00:18:20,200
Mais cela a fait un petit bout de chemin.
Juste un peu.
Je pouvais le sentir.

258
00:18:24,770 --> 00:18:26,530
Je me demande quelle heure il est.

259
00:18:35,640 --> 00:18:38,310
18h30.

260
00:18:38,350 --> 00:18:40,650
La femme de ménage sera là
avec son café dans une heure.

261
00:18:41,550 --> 00:18:42,720
C'est sans espoir.

262
00:19:20,020 --> 00:19:21,660
Oh, Dieu merci !
C'est fini !

263
00:19:22,890 --> 00:19:24,660
je ne le serai jamais
encore la même chose, jamais.

264
00:19:25,430 --> 00:19:28,100
Mais je suis en sécurité, en sécurité...

265
00:19:31,230 --> 00:19:33,570
Oh! Ma serviette !

266
00:19:34,270 --> 00:19:35,570
Mes affaires !

267
00:19:38,310 --> 00:19:39,810
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas.

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,040
Personne ne le saura
dont ils sont.

269
00:19:43,040 --> 00:19:45,080
Ils penseront...
Je me fiche de ce qu'ils pensent.

270
00:19:45,110 --> 00:19:48,520
Oh non! Ma serviette
avec mes initiales dessus.

271
00:19:48,550 --> 00:19:51,250
Ils sauront que je n'ai pas utilisé
ceux
la femme de chambre a sorti pour moi.

272
00:19:52,490 --> 00:19:54,060
Je dois...

273
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
Je dois.

274
00:19:57,290 --> 00:19:59,590
Vous devez certainement,
Ceinture-brace Millicent.

275
00:19:59,630 --> 00:20:01,760
Ce n'est rien,
comparé

276
00:20:01,800 --> 00:20:04,130
à ce que tu
déjà accompli.

277
00:20:04,170 --> 00:20:06,230
Après tout,
les cambrioleurs le font tout le temps.

278
00:20:15,280 --> 00:20:19,780
Toutes ces preuves juste
laissé là, à la vue de tous !

279
00:20:19,810 --> 00:20:21,780
j'ai dû être
hors de mon esprit!

280
00:20:23,150 --> 00:20:24,850
(FRAPPER À LA PORTE)

281
00:20:26,390 --> 00:20:28,290
(SALUT EN FRANÇAIS)

282
00:20:38,700 --> 00:20:40,300
(SERVEUR S'EXCLAMANT EN FRANÇAIS)

283
00:21:11,130 --> 00:21:12,170
(FRAPPER À LA PORTE)

284
00:21:12,200 --> 00:21:13,940
(RÉPONDANT EN FRANÇAIS)

285
00:21:13,970 --> 00:21:15,800
Madamerang?
Oui.

286
00:21:15,840 --> 00:21:16,910
Puis-je avoir du thé, s'il vous plaît ?

287
00:21:16,940 --> 00:21:18,910
Certainement, madame.

288
00:21:18,940 --> 00:21:21,980
Oh, madame,
J'ai promis de ne pas le dire

289
00:21:22,080 --> 00:21:23,950
mais un terrible
chose est arrivée.

290
00:21:23,980 --> 00:21:27,250
Un homme, un homme mort,
a été retrouvé dans la chambre 115.
Un invité.

291
00:21:28,550 --> 00:21:30,450
S'il vous plaît, ne dites pas que je vous le dis.

292
00:21:30,490 --> 00:21:32,890
Non, non. Bien sûr que non.

293
00:21:32,920 --> 00:21:35,090
Quand l’ont-ils découvert ?

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,260
Tôt ce matin.
Ils sont tous passés par là,

295
00:21:37,290 --> 00:21:39,530
les gendarmes,
le médecin, les inspecteurs.

296
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Oh, ça fait
terrible, terrible.

297
00:21:41,200 --> 00:21:42,160
Oh, c'est vrai.

298
00:21:44,200 --> 00:21:45,970
En effet, c'est le cas.

299
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Savez-vous
qui était-il, madame ?

300
00:21:48,100 --> 00:21:49,200
Non.

301
00:21:49,240 --> 00:21:50,540
On dit que c'est Boldou,

302
00:21:50,570 --> 00:21:53,680
l'homme recherché pour le meurtre
de Jeanne Carreton

303
00:21:53,710 --> 00:21:55,710
dans la grange de Vincennes.

304
00:21:55,740 --> 00:21:57,950
Ils disent qu'il l'a étranglée

305
00:21:59,510 --> 00:22:02,580
puis je l'ai coupée en morceaux

306
00:22:02,620 --> 00:22:04,920
et je l'ai cachée dans deux barils

307
00:22:04,950 --> 00:22:07,560
qu'il jeta dans la rivière.

308
00:22:09,320 --> 00:22:11,660
Un meurtrier !

309
00:22:11,690 --> 00:22:15,830
Oh, mais c'était un mauvais homme,
madame, un homme terriblement méchant.

310
00:22:15,860 --> 00:22:19,070
Et il est mort dans la chambre
à côté. Une crise cardiaque.

311
00:22:21,770 --> 00:22:23,470
As-tu dit
café complet, madame ?

312
00:22:23,510 --> 00:22:25,310
Non, du thé, s'il vous plaît.

313
00:22:25,340 --> 00:22:26,470
(PARLANT EN FRANÇAIS)

314
00:22:26,510 --> 00:22:27,710
Thé fort.

315
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
(ASENTANT EN FRANÇAIS)

316
00:22:31,080 --> 00:22:34,250
Supposons que j'aie été attrapé
dans la chambre avec un meurtrier.

317
00:22:36,250 --> 00:22:39,120
Cela aurait été
une sensation dans tous les journaux.

318
00:22:41,260 --> 00:22:43,790
Et je n'aurais jamais dû
pu rentrer chez moi.

319
00:22:45,990 --> 00:22:48,160
Il y aurait eu
des photos dans les journaux.

320
00:22:49,300 --> 00:22:51,700
De moi,

321
00:22:51,730 --> 00:22:55,240
la femme qui a dit qu'elle était
accidentellement
enfermé dans la pièce.

322
00:23:04,750 --> 00:23:08,550
Oh, c'est très
difficile de juger les gens.

323
00:23:09,920 --> 00:23:12,790
Peut-être que cet homme
a été condamné à tort,

324
00:23:12,820 --> 00:23:14,060
comme je l'aurais été si...

325
00:23:15,860 --> 00:23:18,060
On apprend et on apprend.

326
00:23:19,590 --> 00:23:22,260
J'ai appris qu'on peut
priez tout aussi efficacement

327
00:23:22,300 --> 00:23:24,070
sous le lit comme
à genoux à côté.

328
00:23:25,730 --> 00:23:26,900
(FRAPPER À LA PORTE)

329
00:23:26,940 --> 00:23:27,800
(RÉPONDANT EN FRANÇAIS)

330
00:23:28,770 --> 00:23:29,900
(SALUT EN FRANÇAIS)

331
00:23:30,310 --> 00:23:31,140
(haletant)

332
00:23:34,740 --> 00:23:38,080
Étrangers ! Tellement inconvenant !

333
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Envoyer un homme dans
une chambre de dame.

334
00:23:39,910 --> 00:23:42,450
Pourquoi ne pouvais-je pas
la fille est revenue ?

335
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
Madame a-t-elle besoin
rien de plus ?

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
Non, non.

337
00:24:14,050 --> 00:24:16,790
Cela conclut
la vie et les amours

338
00:24:16,820 --> 00:24:20,460
de l'intrépide Miss
Ceinture-brace Millicent.

339
00:24:20,490 --> 00:24:23,830
Quant à Monsieur Boldou,
le cadavre dans l'histoire,

340
00:24:23,860 --> 00:24:26,900
il a été enterré conformément
avec sa dernière demande.

341
00:24:28,130 --> 00:24:30,570
Il a été coupé en morceaux,

342
00:24:30,600 --> 00:24:33,470
placé dans deux fûts
et jeté dans la rivière.

343
00:24:34,870 --> 00:24:37,810
Il y a eu
un développement à côté.

344
00:24:37,840 --> 00:24:40,910
Les figurants se sont rebellés
et renversé l'étoile.

345
00:24:41,410 --> 00:24:42,840
(BRUIT)

346
00:24:44,510 --> 00:24:46,380
Le voilà maintenant.

347
00:24:46,410 --> 00:24:50,990
J'ai peur qu'il ait fini
être grand en selle.

348
00:24:51,090 --> 00:24:54,690
Et j'ai fini d'être
large sur l'écran.

349
00:24:54,720 --> 00:24:57,330
Alors jusqu'à la prochaine fois,
bonne nuit.